Et siis mennytkään Bostoniin?
En...
Lupasin sille tyypille 1000 dollaria ja se pitää. 50 taalaa uupuu vielä.
Miten se liittyy mihinkään? - Se on kaikki!
Bisnes on bisnestä.
Sana täytyy pitää. Maine on kiinni siitä.
Jos maine menee, bisnekset loppuvat siihen.
Puhut egostasi, et bisneksistä.
Ego, maine... sama asia. - Niinän minä juuri sanoin.
Oli miten oli... Asiakkaani saavat odottaa, kunnes saan 50 dollaria.
Hyvä. - Hyvä? Ei helvetissä!
Te rikkaat lyylit...
Teidän ei ole tarvinnut koskaan tienata penniäkään.
Mun on mentävä kaupittelemaan joka päivä, ja mitä sinä teet?
Istut ammeessa läskin perseesi päällä! Meillä ei ole mitään täällä.
Me ollaan nalkissa täällä. Ja piparipurkkikin on pian tyhjä.
Frank, sinä lupasit. Annetaan kovan kaman olla ja poltetaan vain.
Joo, joo. Kun hoidan tämä diilin, meidän ei tarvi lähteä minnekään.
Me voidaan vain diggailla. Ja sinä voit ostaa maapähkinävoita vuodeksi.
Lunastan stereot, ostan siveltimiä, maalia, maalaustelineen, ison kankaan!
Kuka maalaa? - Minä maalaan!
Tiedät, että rakastan sinua...
"Kun on rakkautta, ei tarvita tätä." Sitäkö tarkoitat?
No, minäkin rakastan sinua. Eli se siitä.
Laskin vain leikkiä.
Maalaamisestasi.
Pidän todella maalauksistasi.
Et kai ota noin paljon itse?
Haluatko? - En.
Et kysynyt missä olin tänään.
Missä luulet että olin?
Luulitko, että olin jonkun toisen kanssa?
Kävin vanempieni luona. - Miksi helvetissä?
Äiti täyttää kohta vuosia enkä tykkää olla yksin täällä, kun olet poissa.
Miksi pitää seota niin?
Se saa minut sekoamaan. Tiedät, että se saa minut sekoamaan!
Pannaanko musaa soimaan?
Tässä...
Anna olla. Älä tee sinä minun vuokseni.
Minä ymmärrän... Tarkoitan vanempiasi.
Se ei liity mitenkään vanempiini.
Ai...! Saatanan lämpöpatteri! Koska sinä siirrät sänkyä?
Minne sinä menet? - Hankkimaan ne 50 dollaria.
Sinähän lupasit lopettaa sen.
Haluatko että myyn omaa kamaani? - En...!
Pennut saa pilven sijasta vitamiini- pillereitä. Teen niille palveluksen.
Hitto, tuollaisella iskulauseella musta voisi tulla pormestari.
Frank, älä mene. En voi hyvin.
Frank!
Pärjäät kyllä. Palaan pian. Ota kamaa, jos on tarvis.
Se tuo mahtavan olon. Nähdään.
Mistä tiedän, että kama on hyvää? - Se on niin hyvää, että voit katua.
Viime viikolla mulle tehtiin oharit. - Se oli silloin, nyt on nyt.
Saanko koemaistaa ensin? - Sori, ei näytteitä. Se on liian hyvää.
Näytä nyt kuitenkin.
Selvä se.
Ehei...!
Tässä on tyytyväinen asiakas.
Jummi...! En tarvitse tuollaista.
Istu alas.
Hänellä on huono trippi. Sulle jolla on selvä pää, se on nastaa.
Se on dynamiittia. Se olet sinä.
Kiinni veti.
On sustakin iso apu!
En voi oikein hyvin. - Voi paska.
Ota se. - En.
Ota se, sanoin.
Ota se!
Mene himaan. Vartin päästä sinä leijut.
Vain yksi asiakas vielä, niin voin hankkia kamat. Okei?
Älä ole niin tylsä, herrajumala...!
Hei, mitä sinä teet?
Hei, lopeta!
Rauhoitu! - Päästä irti!
Ei hätää. Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Rauhallisesti...!
Ylikonstaapeli O'Connor?
Miller tässä, 2. Avenuen halpamyymälästä. Hyvää, kiitos.
Täällä on nuori tyttö joka on seonnut. Näyttää spiidin yliannostukselta.
Kyllä, hippi. Lähettäkää ambulanssi.
2:n ja 7:n kulmassa. Selvä.
Teillä on outo huumorintaju, ylikonstaapeli!
Kyllä. Kiitos, kuulemiin.
Amfetamiinin vaikutus lakkaa. 100 mg Thorazinea tekee ihmeitä.
Hänen tavaransa ovat säilytyksessä. Haluatteko mennä katsomaan häntä?
Kyllä, kiitos. Hyvin mielellämme.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne.
Pääset Rivercrestiin, kulta. Hieno paikka, ei kuten tämä.
Ei lukittuja ovia. - Lääkäri sanoi, että pääset pois viikon päästä.
Ja kun tulet kotiin, kulta, lähdemme matkalle. Saarille vaikka.
Frank ymmärtää kyllä.
Ja kun pääset pois, kulta, yritämme uudelleen.
Jutellaan asioista. Emme ole ehkä olleet kyllin avoimia...
Me selvitämme tämän, kulta. Kaikki järjestyy.
Tämä ei ole hyvä idea. - Peräännytkö? Teen sen itse.
Hän raivostuu! - Ehkä hän tulee järkiinsä.
Onnea matkaan!
Mikä löyhkä! Alkaa oksettaa. En halua mennä sinne ja nähdä sitä.
Älä valita! Hän on tyttäresi. Tee hänen hyväkseen kerrankin jotain -
äläkä keksi tekosyytä olla tekemättä! - Senkin paskiainen!
Sanon tämän: Olet aina samanlainen. - Haista paska. Tee se itse!
Sitten teen sen. Siinä ei ole mitään uutta.
LOPETTAKAA SOTA
Eteenpäin ja sitten oikealle.
No niin, kenellä on 10 dollaria? - Hetkinen, näytä se ensin.
Toki.
Onko se hyvää kamaa?
On, oikeaa dynamiittia. - Varmasti?
On, on. Huijaisinko teitä?
Katsokaa.
Hyvä on. - 10 dollaria.
Kauanko se kestää? - Niin kauan kuin haluat. Päästä riippuen.
Jos otamme nyt, pärjäämmekö ulkona? - Toki. Missä vain.
Pitäkää hauskaa. - Kiitti.
Mikä sinun nimesi on? - "The Lone Ranger".
No niin, ota sinä ensin. - Ei, sinä voit ottaa ensin.
Hyvä on, mamis. Anna tänne.
Kuka sinä olet?
Melissa on sairaalassa. Tulin hakemaan hänen vaatteensa.
Ai, "isukki"? Olisihan minun pitänyt tunnistaa nenästä. Miten hän voi?
Kuinka niin? Haluatko viedä hänelle lisää pillereitä?
Älä hikeenny pikkukamasta. Hän selviää kyllä.
Ja Melissa sanoi sinua komeaksi. Karskiksi.
Vahvaksi. Voimakastunteiseksi.
Joka on hyvin lahjakas. - Niinkö?
Mutta näen vain heikon paskiaisen, joka ei osaa maalata pätkän vertaa!
Mitäs mainosmaailmaan? Kaikki eivät voi olla neroja... leivänpaahtimissa.
Melissa on lääpällään suhun. Olet tehnyt nastaa työtä hänen suhteensa.
Hyvä, ajatellen mitä Melissa sanoo mutsistaan. Munaa sulla on...!
Turpa kiinni! - Olet hänelle pakkomielle.
Kun me tavattiin, hän nussi pitkin elokuvateatteria...
Turpa kiinni! - Joskus hän kokeili vanhaa mulkkua...
Nouse ylös! Ylös siitä, kusipää!
Hyvä jumala...!
Voi jeesus...!
Nekrut saa kaikki rahat. Miksi helvetissä tehdä töitä -
kun voi nussia, saada lapsia ja saada maksun sitä? Sossu...!
Saavat sosiaaliavustukset, jopa ilmaiset kortsut. Käyttävätkö niitä?
Eivät, he saavat maksun lasten tekemisestä. Myyvät kortsut.
Ja niillä rahoilla ostavat viinaa.
Vain se joka tienaa rahansa, saa ryypätä.
Pitäisi olla laki siitä, että jos ei käy töissä, ei saa ryypätä.
Ja miksi kaikki sosiaalityöntekijät ovat nekrujen ystäviä?
Oletko huomannut? Sosiaali- työntekijät on nekrujen ystäviä.
Näytä yksikin joka ei ole sitä, niin hieron peräreikääsi!
En ole hintti!
Viski ja vettä. - Tuplaviskissä säästät 10 centiä.
Hikoilen pallit märkinä 40 tuntia viikossa sulatusuunin edessä.
He saavat saman verran rahaa kuin minä, tyhjästä.
Niiden hotelliasuminen maksaa 50 dollaria päivässä, tonnin kuussa!
Nyt haluavat asiakastilin. Minä en ole edes käynyt koskaan Macy'sissä!
Tarvitsee vain esittää mustaa, niin johan rahaa irtoaa.
Sytytä kaupunki tuleen, polta rakennuksia, niin siitä saa maksun.
Heitä muutama pommi, niin saa rahaa ja työpaikan.
Ellei osaa lukea, saa helpommin töitä.
Kyllä kannatti minunkin käydä kouluja!
Ja lapset, valkoiset...
Ne on pahempia kuin nekrut.
Raha ei merkitse niille mitään. Prätkä, marihuanaa, levyjä...
Dollari ei ole paskankaan arvoinen. Sain 30 centin tuntikorotuksen.
Mutta vaimollani oli varaa parempiin hampurilaisiin viime vuonna.
Mulla on lapsi... Paskat hänestä.
Mulla on toinenkin lapsi. Ei päässyt collegeen. Tiedätkö miksei?
Poikani on fiksu, eikä silti päässyt. Nekrut päästettiin ensin.
Kaupunki pelastuu! Fiksut nekrut pannaan hajottamaan colleget.
Ja lapset Chicagossa...
Niillä ei ole mitään kunnioitusta USA: N presidenttiä kohtaan.
Vähän päähän lyödään, ja ollaan kuin olisi hakattu. Liberaalit!
42% liberaaleista on hinttejä.
Se on fakta. Wallacen väki teki tutkimuksen.
Puhumattakaan kommunisteista!
Miten pennut voi olla kommareita? Nehän on idealisteja.
P-Q-3, kiitos.
Olivat idealisteja. Nyt käydään rauhanmarsseilla.
William Compton tässä. Kuinka tyttäreni voi? Melissa.
Ovat niin pilvessä että tarvitsevat kynttilöitä nähdäkseen eteensä!
Milloin hän palaa? - Ja valkoihoiset pennut...
Jättäisittekö soittopyynnön? - Rikkaat, valkoiset pennut.
Numero tänne on 724... - Pahimpia ovat hipit...
Tie siloteltu. Autoja, hienoimmat colleget, lomia, orgioita...
Kyllä, William Compton. Kiitos. - Jouluna, pääsiäisenä.
Menevät hienoon lomapaikkaan pitämään orgioita.
Pääsiäisorgioita! Jeesuksen ylös- nousemispäivänä nussivat toisiaan.
Köyhätja keskiluokkaiset pennut matkivat rikkaita pentuja.
Kaikki kulkevat samaa "Vitut USA: Sta"-tietä.
Hipit!
Joe... ole kiltti ja lopeta tuo suunsoittosi.
Tässä 25-senttinen. Pane levy soimaan.
Samanlainen?
Mikä on? Mielipiteitä riittää, mutta et osaa valita levyä?
Paskamusaa. Hipit, nekrujen ystävät, on pilanneet musiikinkin.
Jos saisin käsiini sellaisen kusipään, tappaisin sen.
Haluaisin tappaa yhden. Ne selviävät murhasta.
Seksiä, huumeita, kusevat USA: N päälle, pilaavat musiikin...
Mieleni tekisi tappaa yksi niistä.
Ihan totta. Haluan tappaa yhden niistä.
Minä tein sen juuri. - Mukava kuulla.
Olet tosissasi. Olet todella tosissasi...!
Hemmetti, menin lankaan. Uskoin sinua!
Olet hyvä naruttaja! Sait minut lankaan, minä uskoin sen.
Vedätit minua. Hienoa! Mitä saan tarjota? - Hei, Pete!
Anna hänelle ryyppy. - Olet jees-tyyppi. Olen Joe.
Joe Curran. Kuka sinä olet? - Onko William Compton täällä?
Hän on okei.
Sejoka naruttaa minua noin... - Haloo?
... ja saa minut nauramaan... - Niin?
Hän on okei-tyyppi. - Tohtori?
Hän voi siis paremmin? Hyvä. Kyllä, kertokaa terveisiä.
Maailma tarvitsee paljon naurua. - Kiitos. Kuulemiin.
Ymmärrätkö? Täytyy osata nauraa, kestää, tiedäthän.
Hei, Compton, ostin sinulle paukun!
Mitä sä meinaat?!
Missä olet ollut?
Bill?
Mitä ihmettä on tapahtunut?
Missä Melissan tavarat ovat? Mikä sinua vaivaa?
Katso itseäsi, kulta. Mitä on tapahtunut?
Kulta, tuletko nukkumaan?
Joo, katson vain vielä uutiset.
Minä menen nukkumaan nyt. - Selvä.
No niin...
Mene sisälle, paskiainen.
Hei, kulta!
Mitä ruokaa? - Arvaa.
Sano nyt! - En. Arvaa.
Sano nyt, herrajumala. - Se on liedellä, katso.
Kannet ovat päällä. Sano nyt.
Lempiperunamuusiasi, kokkareista. Ja lempipihviäsi, sipulilla.
Ja ketsuppia. - Heinzia?
En osta enää ikinä kaupan omia merk- kejä. Olet oikeassa ketsupin suhteen.
Noin sitä pitää!
Ja pala herkullista suklaatryffelikakkua.
Sanoin kavereille että laitat hyvää ruokaa. Sille ei löydy vertaa.
Mitä "Samanthalle" kuului tänään? - Hänelle tapahtuu paljon.
Hän odottaa sairaalassa munuaisleik- kausta. Sillä välin Kim-tyttären -
viettelee asianajaja ja Biff-poika loukkaantuu lievästi hissiturmassa.
Ja vaikuttaa siltä, että hänen miehensä Derek...
Aviomies on kiinnostunut hänen parhaasta ystävättärestään Phoebesta.
Kun hänen munuaisensa poistetaan... Näkyy miten veitsi menee sisään -
ja Derek katsoo Phoebea sillä silmällä...
Hän on niin rohkea nainen.
"Searching Light" on lempisarjani.
Entä "Mabel Archer"? - Asiat sujuvat paremmin.
Hän taitaa saada isän vauvalleen. - Se joka pani paksuksi, nai hänet?
Ei! - Mies jota hän rakastaa?
Ei. Mies jonka hän tapasi kaupassa. Heidän välillään tapahtuu jotain.
Entä kadun päässä?
Pojat ovat ulkona. - Näen sen. Mitä on tapahtunut?
Brianilla on treffit Pattyn kanssa.
Tytön, jolla on intiaanipäänauha. - Päänauha! Vastaa, Mary-Lou!
No...
He muuttivat sinne.
Eivät he näytä niin pahoilta värillisiksi.
Mitä tehdä?
Paskat... Missä Phil on? - Ajamassa uudella Harley-Davidsonillaan.
Hän siis osti sen? Paska...!
Menen alakertaan. Kutsu sitten. - Ruoka on kohta valmis...
... mustia militantteja ulkomailla. FBl: N ulkomailla olevat agentit -
ja huumeidentorjuntavirasto, josta oli määrä karsia...
Muuttoauto tuli 11:n maissa. ...välttyvät leikkauksilta.
Hienot huonekalut, värillisille. - Oikeusministeriö kiisti...
Heillä on hieno Castro, ja upea makuuhuoneen kalustus.
... vakava uhka joka vaatii... - Söpöjä lapsia. Ja puhtaitakin.
Greenwich Village: Raaka murha... - Yläluokkaisia mustia, toisin kuin...
... huoneistossa 4. kadulla. - Hiljaa.
Frank Russo oli ollut kolme päivää kuolleena lääkärin mukaan.
En usko... - Hiljaa!
Russo, taiteilija, oli äskettäin myynyt huumeita, poliisin mukaan.
Hän oli hakenut suuren lastin murhapäivänä.
Murhaajan uskotaan olevan narko- maani, joka pakeni huumeen kanssa.
Mitään johtolankoja murhaajasta ei ole toistaiseksi.
Albany: Joukko virkamiehiä saa haasteen oikeuteen -
mahdollisesta sekaantumisesta mafian laittomaan toimintaan.
Kaksi suurta valamiehistöä tutkii virkarikoksia ja lahjuksia.
HIPPI KUOLLEENA KOLME PÄIVÄÄ
Herra Comptonin toimisto.
Haloo? Saanko hra Comptonille, kiitos.
Joe Curran. Tehkää niin.
Niin? - Muuan hra Curran soittaa.
Kuka? - Joe Curran.
En tunne häntä. Sano, että minulla on kiire.
Herra Compton on kokouksessa.
Sanokaa, että Joe Curran joka tarjosi hänelle drinkin, haluaa puhua.
Hyvä on.
Mitä?
Hän sanoi tarjonneensa teille drinkin taannoin...
Ai... Selvä, minä puhun hänen kanssaan.
Haloo?
Terve, Compton! Haluan tavata sinut.
Mistä sait numeroni? - Olet luettelon ainoa Compton.
Palvelustyttö antoi työnumerosi. On tavattava. Keilahallilla klo 6.
Camwoodin ja Grant Streetin kulma, Astoriassa. Kuudelta, okei?
Okei? - Selvä.
Nähdään.
Okei.
Compton! Tule tänne.
Näytät tyylikkäältä, kaveri. - Kuunnelkaa!
Tässä on mahtava kaveri. Hänellä on pallit, ei mitään keilapalloja!
Jack, Sam, Michael - jota ei saa sanoa Mikeksi... ja Art.
Haluatko pelata? Tule...
Et ole tainnut paljon liikkua pariin päivään.
Hän keilaa meille kierroksen. - Näytä niille.
Kenkäni... kävelykengät. - Mitä kengistä. Anna mennä.
Joe, ehkä kaverisi tulisi pitäytyä golfissa.
Paskat...! Unohtakaa se.
Keilaaminen on mänttien peli. - Te olette pahviaivoja.
Jack, päätä peli puolestani. - Haluan puhua kanssasi.
Sylvia, pari olutta, kiitos.
Jutellaan myöhemmin.
Tiedätkö koska se välähti minulle? Kun näin lehden.
Tv sai minut miettimään.
Mutta lehti... Silloin tiesin sen.
En saanut sitä mielestäni. En saanut mielestäni.
Miksi? Miksi soitit minulle?
Halusin tavata sinut.
Tiedän mitä olet ajatellut.
Että puristaisin sinua. Eikö niin?
Etkö ole ajatellutkin niin?
Olen.
Se ajatus oli käynyt mielessäni.
Voisin kiristää sinua.
Hei, älä ole huolissasi. Halusin vain kätellä sinua.
Siellä minä istun baarissa. Humalassa ja aukomassa päätäni.
Pelkkää sanahelinää. Sitten sinä tulet...
Ja sinä olit tehnyt sen. Sinä teit sen!
Minä vain puhuin siitä, mutta sinä teit sen.
Kun tulen humalaan, päästän höyryjä pihalle.
Juohan nyt oluesi. Tiedän paremman paikan.
Kiitos.
Kukaan ei moiti sinua. Sellainen tyyppi... ja tyttäresi.
Monet joilla on lapsia, pitäisivät sinua sankarina.
Tyyppi myi huumetta, eikö? Nyt hän ei voi tehdä enää lisää narkomaaneja.
Aivan. Luoja tietää, miten monta hän sai koukkuun.
Ehkä...
Ehkä sen takia minulle tulee...
Olen tuntenut sen pari kertaa viime aikoina...
Tunne...
Nautinnon tunne? Tyydytyksen...
Niin, kuin sodassa. Muistatko, miltä sodassa tuntui joskus?
Kun oli tappanut muutaman. Voi huonosti ja hyvin yhtä aikaa.
Niin, jotain sellaista.
Ei aivan...
Sinä tienaat hyvin. Paljonko?
Paljonko tienaat tunnissa?
Saan vuosipalkkaa, Joe.
Minä saan 4 tunnissa ja hiukan lisää, jota en laske, koska liitto vie sen.
160 viikossa. Ei hassummin. Ei hassummin, mutta ei sillä elä.
Paljonko tienaat?
60000.
60000 dollaria vuodessa! Lasket leikkiä.
Vain filmitähdet saavat niin paljon. Liiton puh. Johtaja ottaa niin paljon.
60000 vuodessa...
Joudut nuolemaan monia, vai mitä? - Vähän ajan päästä sitä ei huomaa.
Luuletko, etten minä joudu nuolemaan? 4 dollaria... Pomoa, luottamusmiestä.
Yövuoron kaveria, niin että hän pitää sulatusuunin kunnossa.
Sinulla on varmaan pino säästössä? - Ei, ei pinoa, Joe.
Vain noin...
18000. - 18000? Sillä palkalla?
Minulla on 10000. Vaimo ei tiedä siitä.
Kyllä. Ja kaksi tonttia Floridassa.
Hei...!
Katsos tuota. Katsopas tuota.
Hienoa, vai mitä? Katselen heitä toisinaan.
Katseletko sinä heitä toisinaan? - Kyllä, katselen heitä toisinaan.
Ja käyt vieraissa toisinaan?
Toisinaan.
Se auttaa, silloin eukko ei potuta niin paljon. Eikö niin?
Meidänlaisemme miehet... Emme saa usein tilaisuutta jutella.
Onko sinusta vaikea puhua kanssani? - Ei.
Onpas. Olen pelkkä duunari, ja sinä olet kiho.
Sivistynyt. Mutta kuule...
Puhu minulle vain kuin jollekulle toimistossa, tai ystävälle...
Joe, haluatko nähdä, missä minunlaiseni pyörivät?
Mikä ettei. - Hyvä. Lähdetään sitten täältä.
Näyttävät aivan hinteiltä. No, ei hinteiltä, mutta likimain.
Mitä saisi olla? - Johnnie Walkerjäillä ja...
Samanlainen.
Mutta he ovat fiksuja. Heidän on oltava fiksuja, eikö?
Katsohan miten fiksuja he ovat.
Bill, vanha veikko! Mitä kuuluu? - Gil! Mukava nähdä.
Gil, tässä on Joe Curran. - Gil Richards, Joe...
Hauska tavata. - Samoin.
Gil, Joe on... - Kerronko hänelle, Joe?
Kerro pois.
Se ei ole vielä virallista, mutta Joe siirtyy firmaanne.
Niinkö? Mille paikalle?
Arvaa. - En minä tiedä...
No niin, mitä firmaanne on etsitty kolme kuukautta?
Varatoimitusjohtajaa?
Aivan.
Karskin näköinen, se kuuluu asiaan. Hän panee tuulemaan firmassa.
Hoitaa kuolleet puut pois. - Panet hyrskyn myrskyn, eikö?
Kyllä! Siellä puut heiluvat kuin myrskyssä.
Kun tulet, poikkea luonani.
Ei, poikkea sinä minun luonani.
Niin, selvä se. - Nähdään.
Katso, Joe. Ei käsiä.
Lääkärin määräys.
En saa nostaa mitään yli 5 kilon painoista.
Pohjalla on jäätä. En ole kussut ennen jään päälle.
Älä vilustu. - Koetan välttää sitä.
Tuntuupa hyvältä...!
Tämä on yksi luonnon yksinkertaisista nautinnoista.
Tuo oli tarpeen.
Sinun jälkeesi, rakas Alphonse!
Näetkö nuo rakennukset, Joe?
Kauniita lasi- ja betonimonumentteja.
Olen töissä yhdessä niistä.
Tiedätkö mitä niissä tehdään, Joe?
Siirretään papereita.
Aivan. Se otetaan yhdestä paikasta -
ja siirretään toiseen paikkaan.
Sitä siirrellään pitkin toimistoa.
Mitä enemmän siirrät paperia -
sitä tärkeämpi olet, ja sitä enemmän sinulle maksetaan.
Jos haluat näyttää miten tärkeä olet, mitä kaikkea voit tehdä -
teet pieniä paperilentokoneita -
ja lennätät ne jonkun toisen perseeseen.
Tuntuuko sinusta koskaan -
että kaikki mitä teet, koko elämäsi -
on pelkkä iso paskaläjä?
Kyllä.
Minulla on loistoajatus. Haluatko lähteä metsästämään?
Metsästämään? En ole metsästänyt vuosiin.
Minulla on upea paikka. Olisitpa nähnyt viime vuonna kaatamani hirven.
Ja sitten sinun on tultava meille, tapaamaan vaimoa. Syömään.
Katsomaan miten toinen puolisko elää. - Selvä, Joe. Sovittu.
Pärjäile, Compton. Muista, ettei sinulla ole syytä huoleen.
Et usko, kulta, mutta olin juuri tyypin seurassa joka tietää siitä.
Mitä?! - Ei hätää. Hän pitää minusta.
Lepää. Vain muutama päivä enää, tohtori sanoi. Tulen huomenna taas.
Hei sitten, kulta. - Hei vaan, äiti.
Kerro terveisiä isälle.
Anteeksi. - Toki.
Hei. - Phyllis!
Miten sinä löysit minut? - Vakoojia!
Et näytä pahemmalta. - Voisi olla pahemmin. Äiti oli täällä.
Hän käy kahdesti päivässä. - Ei hullua. Minun äitini on pahempi.
Mitä Frankille kuuluu?
Lopeta! Ei tänne paavia tule. - Mistä puhun vaimon kanssa?
Keksit aina puhumista ystävättärien kanssa. Suun tukkiminen on ongelma.
Joe, en ole pyyhkinyt pölyjä. - Ostat verhoja, hänkin ostaa.
Jos saat rahaa ostoksille Gimbelsiin, tulet hulluksi. Hänkin tulee.
Hän ei käy ostoksilla Gimbelsissa. - Okei! Hän käy Macy'sissa.
Naisilla on paljon puhuttavaa, luulevat.
Rauhoitu!
Ei pahempaa kuin rikkaan tätisi käynti. Sen, jolta ei saatu perintöä.
Hei. - Joe!
Sisään. Mary-Lou on odottanut tapaamistanne... - Bill Compton.
Hauska tavata. - Hei. Vaimoni Joan...
Päivää. - Hauska tutustua.
Minä otan takkinne... - Ota takit, kulta.
Toki.
Paras ystäväni koulussa oli Mary-Lou. Pidin siitä nimestä, omaani inosin.
Sinulla on hieno nimi, Joan! - Kiitos.
Tulen heti takaisin.
Meillä tulee olemaan mukavaa. Saako olla Bud vai 7-7?
Bud? 7-7? - On meillä Ginger Aleakin.
Haluatko Seagram 7 Crownisi Ginger Alella vai 7-Upilla, kulta?
Ginger Alella, kiitos. - Hienoa. Entä herralle?
Bud. - Bud. Oluiden kuningas!
Missä Ginger Ale on? - Tuolla alla...
Tapaat pitää sitä hyllyllä. - Niin, mutta...
Oliko tänne vaikea löytää? - Ei, ohjeesi olivat loistavat.
Hienoa.
Joe...? - Niin?
Teillä on mukava koti. - Ei kummoinen.
En tiennyt Mary-Lousta koulussasi. - Keksin sen.
Voi luoja...! Osaat olla hurmaava halutessasi.
Ei kai haittaa jos tarjoan purkista? - Ei toki. Ne pysyvät tuoreina.
Tuoreita pähkinöitä.
Ei kiitos. En halua pilata ruokahaluani.
Haittaako, jos suljen ikkunan? - Ei suinkaan, sulje vain.
Kauniit verhot. - Kiitos!
No niin, mitä minä sanoin?
49 centiä metriltä, alennettu 79:stä. Ompelin ne itse.
Myyjä sanoi, että Debbie Reynolds oli käynyt siellä -
ja ostanut samaa kangasta. - Riittää jo.
No...
Hän mietti mistä te puhuisitte. Sanoin, että olette kumpikin naisia.
Aivan. Olemme kaikki samanlaisia. - Mitä sillä tarkoitat?
Ai, ravintolasta! Syömme jotain erikoista päivällisellä. Kiinalaista.
Lu Fongs on paras... Paras kiinalaisravintola Astoriassa.
Toivottavasti pidätte kiinalaisesta ruoasta. - Rakastan sitä!
Annatko laatikon, Joe? Ne näyttävät paremmalta rivissä.
Pojat lähtivät, kun eivät pidä kiina- laisesta ruoasta. - Eivät sen takia.
He eivät ole koskaan kotona. Ei edes kunnollinen heistä.
Joe ja pojat... Hän haluaa, että he ovat täällä, kun hän tulee.
Hän haluaisi, että he seisoisivat rivissä kuin sotilaat ovella -
kun hän tulee kotiin: "Terve, isä!"
Aivan.
Ikävää, miten tyttärellenne kävi.
Voiko hän hyvin? - Mainiosti, kiitos.
Lapset...
Lapset ovat nykyään kaiken keskipiste.
He saavat meidät tuntemaan itsemme niin vanhanaikaisiksi.
Mekin saimme vanempamme tuntemaan itsensä vanhanaikaisiksi -
mutta emme sillä tavalla kuin meidän lapsemme saavat meidät tuntemaan.
Lapset hallitsevat kaikkea. - Niin, he valtaavat kulttuurin.
Minkä?
Kulttuurin. Elokuvat, kirjat, vaatteet, musiikki.
Joo, joo. Ne on sekaisin, joten he ovat vallanneet kulttuurin.
Ne on sekaisin, ja he pilaavat kulttuurin.
Me emme ole pilanneet heitä, vaan päinvastoin. Kulttuuriroskalla.
Lapset pilaavat meidät. Olenko oikeassa? - Kyllä.
Taatusti olen.
Vaimosi siis tietää, että tapoit narkkarin?
Kerroitko sen hänelle? - En. Hän äkkäsi sen, kuten sinäkin.
Herrajumala. Tässä... - Mitä sinä teet?
Ei hätää, rauhoitu.
Joan, halua näyttää jotain! - Hän ei halua nähdä aseitasi, Joe.
Kyllä haluaa. Ei se kauan kestä.
Miksi hitossa noin teit? - Ei hätää, saat nähdä.
Viis aseista, halusin vain saada sinut pois Mary-Loun luota.
Haluan vain sanoa että ole huoleti. Teille ei tapahdu mitään. Ei mitään.
Miehesi on mahtava kaveri, hänelle ei tapahdu mitään.
Poliisi ei vaivaa päätään yhden narkkarin murhalla.
Se joka tappaa yhden narkkarin, voi tappaa toisenkin!
Miksi pidättää hänet? Hänän tekee hyvää työtä poliisille.
Onko olo nyt parempi? - Kyllä, kiitos.
Mene yläkertaan, rentoudu ja pidä hauskaa Mary-Loun kanssa.
Tätä voisi kutsua tasapainoiseksi asekokoelmaksi.
Kirjoitin kirjeen aselehteen. "Tasapainoinen kokoelma", vastasivat.
Tämän otin japskilta, kuolleelta japskilta, Okinawalla.
Sitten minulla on... Pitele tätä...
Tässä on vanha M-1:ni. Sillä on monta tarinaa.
Puiston vieressä? - Niin, se on ihastuttava. Kaunis näköala.
En ole ollut sellaisessa huoneistossa. Olen miettinyt miltä siellä näyttää.
Olen aina halunnut nähdä. - Kutsumme sinut ja Joen sinne joskus.
Ihanko totta? - Tietysti.
Mukavaa. Ensi viikolla? Tiistaina, lauantaina? Lauantai sopii meille.
Minulla on paljon muutakin täällä. Käsiaseita, haulikkoja...
Pari pokaalia tarkkuusammunnasta. Olen hyvä ampuja.
Mutta tämä... Tämä on kaunottareni.
Konepistooli. Sellaisia ei saisi olla, mutta minulla on se silti.
Tällä saa aikaan paljon tuhoa. Se on hyvin voimakas ase.
Kiitos, että päästitte minut sisälle.
Lopulta olimme laatineet kalenterin seuraelämällemme vuodeksi eteenpäin.
Luulen, että meillä on vapaa viikon- loppu huhti- tai toukokuussa...
Aiotko todella ehdottaa häntä kerhonne jäseneksi?
Voin ottaa hänet mukaan yhdelle "luovalle tapaamisellemme" -
ja antaa hänen sanoa kaikille, millaisia suunsoittajia he ovat.
Hän ilmaisisi sen vähän toisin.
Tehtyäni vuosia pelkkää mainostyötä, Mary-Lou ja Joe -
ovat piristävää vaihtelua. - "Piristävää"?
He ovat... erilaisia. - Toden totta.
Olen ollut kauheissa tilanteissa, mutta tämä...!
Istuimme siellä, hän tiesi Frankista, sinä ja minä tiesimme Frankista -
ja suurisilmäinen Mary-Lou papatti.
Tietääkö Joe kaikki kammottavat yksityiskohdat? - Ei.
Kun ajattelen sitä, minua alkaa puistattaa.
Elämämme on sen miehen käsissä. Istumme kuin ruutitynnyrin päällä.
Pari kertaa, kun sanoin jotain, hän oli räjähtää.
Jos hän suuttuu sinulle, hän voi mennä suoraa päätä poliisin luo.
Ei, ei. Katsos...
Hullua Joessa on se, että hän oli ikään kuin osallisena siinä.
Aivan kuin hänkin olisi tappanut sen pojan.
Sinun on pysyttävä hyvissä väleissä hänen kanssaan.
Emmekö me tehneet juuri niin siellä tänä iltana?
Joessa on jotain muutakin...
Joskus hänen kanssaan -
minusta tuntuu melkein kuin olisin tehnyt humanitaarisen teon.
Pelastin maailman jälleen yhdeltä kurjalta narkkarilta.
Eikö se olekin hassua? - Mikä?
Miten sitä voi oppia elämään minkä tahansa kanssa. Jopa murhan.
Sille minä juon.
Melissa!
Miten sinä pääsit pois sairaalasta?
Miksi ette kertoneet Frankista? Miksi ette sanoneet, että hän on kuollut?
Emme halunneetjärkyttää sinua, kun olit sairaalassa.
Siitäkö syystä? - Niin. Huumeiden vaikutus oli lakkaamassa.
Vai onko aihe liian tuskallinen?
Kuulin mitä sinä sanoit, isä.
Sinä tapoit Frankin.
Minä rakastin häntä!
Minä rakastin häntä. - Melissa! - Jää sinä tänne.
Melissa!
Halusin kertoa sinulle. Halusin kertoa, miten se tapahtui.
Ei sillä ole väliä, se tapahtui!
Saattaisit ymmärtää... - Ei!
Melissa! - Anna minun olla!
Sinun täytyy kuunnella! - Tapatko minutkin?!
"Täällä esiintyy tyrmistystä mainosten jakautumisesta asemille."
"Tutki sitä uudestaan, demografian ja markkinoiden näkökulmasta."
Uusi kappale: "Aikataulu on tiukka, mutta haluamme sen viikon sisällä."
"Surkuttelen kanssasi lasillisella." Allekirjoitus.
Janine, olen käyttäytynyt hiukan omituisesti viime päivinä.
Niin jatkuu luultavasti vielä jonkin aikaa.
Ryntäilen edestakaisin... Pidä putiikkia pystyssä puolestani.
Aina. - Kiitos.
Herra Curran soittaa. - Yhdistä.
Terve, Compton. - Odota hetki, Joe.
Siinä kaikki, Janine. Kiitos.
Joe, olen ajatellut soittaa sinulle. Huomisillasta... se on...
Se... Emme nähtävästi pääse tulemaan.
Niinkö? - Melissa karkasi sairaalasta.
Hän sai selville, mitä tapahtui. - Sai selville? Miten?
Kerron sitten kun tapaamme.
Etsin häntä Villagesta joka ilta. - Tulen mukaasi.
Olen aivan poikki ja ajattelin mennä aikaisin nukkumaan.
Ei! Sinun on jatkettava etsimistä.
On helpompaa kun on seuraa. - Selvä, nähdään Villagessa 8:n maissa.
Parkkipaikalla Boweryn ja East Fifth Streetin kulmassa.
Selvä, nähdään siellä. - Hei sitten, Joe.
Illasta tulee pitkä. - Ei haittaa. Haluan nähdä missä ne elukat asuvat.
No niin, mennään. - On todella kylmä.
Liikenisikö pikkurahaa? - Ei, mutta töitä kyllä liikenee.
Typerä valkonaama!
Hyvä. Sille ei ole vastattu ennen niin.
Aiemmin ryhdyttiin pummiksi vasta 40-50-vuotiaana.
Katso tuota paskaa. Cowboyita ja intiaaneja!
Ne kasvoivat tv: Ssä. Hopalong Cassidy 3-vuotiaana.
Hopalong Cassidy... Tosi vallankumouksellisia.
Mennään tänne. - "Kattila"?
Hän mainitsi tämän paikan, ehkä hän tulee tänne. Huono idea, vai mitä?
Minä tarvitsen paukun.
Takaa löytyy tilaa, mutta riisukaa kenkänne.
"Riisukaa kenkänne". Mitä paskaa se on? - Maassa maan tavalla...
Mitä tarkoitat? - Täytyy noudattaa paikan tapoja.
Niin.
Hän näyttää rekkakuskilta!
Mitä sanaa he käyttävätkään? "Nasta"..."nasta juttu"...?
Kun eivät nai, heillä on nastaa.
Naida ja nastaa...! - Iltaa, herrat. Haluatteko tilata?
Onko Imperialia? - Emme tarjoile alkoholia.
Ei alkoholia? - Mitä te sitten tarjoilette?
Katkaraputempuraa, kakiagea, misokeittoa... - Japskiruokaa!
Ei, vaan makrobioottista. Ruokaa universumin järjestyksen mukaan.
S: T MARKS ALKOHOLIA
Vähän Susien näköinen.
Ei, silmät ovat erilaiset. - Ei yhtään Susien näköinen.
Täällä oli ainakin viinaa. - Melissa Compton, noin 173 cm.
Kaksikymppinen ja punatukkainen.
Melissa Compton. - Ei.
Menisit parturiin. - Joe...
Ota rauhallisesti.
Ei olla nähnyt häntä. Pankaa se ilmoitustaululle, lapun kanssa.
Tässä on paperia. Onko teillä kynä? - Kyllä, kiitos.
Ehkä hän tulee ja näkee sen. - Niin, ehkä.
Juttuja joita on Niagaran putouksilla, Empire Statessa... viirejä ja roinaa.
Kiellän Mary-Louta ostamasta sitä roskaa. Samaa kamaa.
Roska on roskaa, eikö?
Tiedän vain että nämä nuoret saavat enemmän kuin me koskaan saimme.
OSTAISITKO KÄYTETYN AUTON TÄLTÄ MIEHELTÄ?
USA: N presidentti! Jos häneltä ei voi ostaa käytettyä autoa, keneltä voi?
Minä lähden. Nähdäänkö siellä sitten? - Joo, nähdään siellä.
Hienoa. Rauha...
Syödään nyt hemmetissä jotain. Täällä on ainakin lämmin.
Aika toivotonta, vai mitä? - Mitä?
Toivotonta, sanoin. - Niin.
Täytyy olla sinnikäs, tiedäthän. Ei saa luovuttaa.
Rekkakuski diggaa susta. - Ilmeisesti. Hänellä on hyvä maku.
Haluatko hoitaa panon? - Hienoa! Hippi-sutenööri?
Panen vauhtia tyyppeihin.
Terve. Etsittekö ehkä ruohoa?
Minulla on sitä kylliksi, poju.
Lasketko leikkiä? Onko sulla todella sitä?
Siltä narkkarilta. Se on yhä autoni tavaratilassa.
Tiedättekö mitä tyyppi sanoi? "Etsittekö ruohoa?" kysyin.
Typerys! Ne voi olla huumekyttiä.
Ei ne ole huumekyttiä.
Tiedän ne tyypit. Huumekytillä on pitkä tukka.
Ajattelin antaa niille oreganoa. Ei ne huomaisi eroa.
Äijä sanoi: "Minulla on sitä kylliksi, poju."
Onkohan se tosissaan? - Tuollaiset tyypit?
Ei niillä ole ruohoa. Kellään ei ole ruohoa...
Näin on.
Kusetatko? Onko sulla ruohoa? - On. Niinän minä sanoin.
Meillä on bileet, me voidaan polttaa. Jonkun typyn luona.
Ei kiitos. - Se on aika nastaa, jos tajuut.
Ymmärrän kyllä.
Ei hassumpi ajatus. - Miten niin?
Tällä tavalla emme edisty. Näin voimme tutustua nuoriin.
Kaveerataan, soluttaudutaan joukkoon. Ymmärrätkö?
Sitten he ehkä kertovat jotain tyttärestäsi.
Katso vain... Ei sinun tarvitse polttaa kamaa.
Ehkä olet oikeassa.
Mitä menetettävää minulla on? - Mitä?
Mitä menetettävää minulla on? - Mennään sitten bileisiin!
Vitun upeeta, ruohopula on loppu!
Fantastista!
Levy soi helvetin kovalla. - Panenko hiljemmalle?
Joo.
Luin että se voi vaurioittaa korvia. - Enän minä sitä halua...
LSD: Tä, ruohoa, ja tsekatkaa tätä hasisläjää...
Kokaa, spiidiä... - Lähden hurjalle matkalle!
Oletteko alalla, vai? - Ei, ei...
Hänen äitinsä on narkkari. - Mahtavaa.
Mary-Loun pitäisi nähdä tämä paikka. Hienoja sisustusideoita.
Vau...!
Sitä voi panna joka reikään. Nenään, silmiin, korviin...
Sitten voi nussia tuntikausia.
Se on kuin unta...
Tule tanssimaan. - En osaa.
Osaatpas. Tee mitä vain.
Ajattele tätä kehon keskipisteenä. Liikuta sitä lanteista ulospäin.
Sielläkö pitäisi tuntea musiikki? - Nyt tajuat. Palleista ulospäin.
Palleista ulospäin. Nasta juttu.
Tässä. - Ei kiitos.
Et kuole siihen. Oletko pelkuri?
Vedä syvälle henkeen. Pidättele sitten, kunnes sattuu.
Olen nähnyt sitä telkkarissa monta kertaa.
Istun alas. Jos sattuisin tulemaan humalaan tai se iskee yhtäkkiä.
Anna sen pantteripissan olla. Tule Pepsi-sukupolven mukaan.
Lasket leikkiä. - Oletko pelkuri?
Miten niin pelkuri? - Pelkuri, pelkuri!
Luuletko, että olen pelkuri? Hyvä on...
Luulet että olen pelkuri, etten osaa tehdä sitä...
Katsopas tätä.
Helppoa. Ja olen mielestäsi pelkuri... Hyvä on, ystäväni.
En tunne mitään eroa.
Vapauta itsesi. - "Vapauta itsesi"?
En ole eläissäni ollut orgioissa. Kai nämä ovat orgiat?
Kyllä. Se tuntuu sopivan määritelmään.
Taatusti!
He koskettelevat. - Uudenlaista seksiä...
Kuin söisi. - Tuollainen naiminen ei voi merkitä juuri mitään.
Se mikä merkityksessä menetetään, korvataan toistumistiheydessä.
Miten he rakastuvat?
Se oli parempaa sinulle kuin minulle.
Kiitti vaan. - Anna piippu.
Anna vanusten nauttia. - Ei hassumpi ajatus.
Hei!
Olenko liian röyhkeä? - Jos haluat niin kovasti, saat kyllä.
Riisu vaatteesi.
Ei tarvitse. Pystyn panemaan vaatteet päällä.
Jos haluat maata kanssani, riisu vaatteesi.
Hyvä on. Missä me teemme sen? Täälläkö?
Onko sinulla sänky toisessa huoneessa? On kai?
Ystäväsi on aika kireä. - Hermot. Itsensä katsomista -
pitemmälle sukupolveni ei päässyt. - Ei ruoskia ja muuta?
Sukat myös. - Sukatkin?
Hän on antifetisisti.
Haluatko sinä...minua? - Miksi ei?
Tarkoitan...
"Maailma tarvitsee rakkautta", ja sellaista...?
Jotain sellaista.
Löit juuri nopeusennätyksen. - Kenen ennätyksen?
Rakastelu ei ole sama asia kuin 50 metrin pikajuoksu.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Mikä on olo?
Et ole nainut koskaan pilvessä, vai mitä?
Se oli...
- Makeeta?
Makeeta...
Liian... Liian makeeta!
Saanko tulla mukaan? - Pidä hyvänäsi.
Selvä. - Sopii minulle.
Ei esileikkiä? - En tarvitse.
Pue päällesi. - En lähde minnekään.
Me liuetaan namipussin kanssa. - Törkeä temppu...!
Miksi jättää se niille? - Jättäisimme Ronnien ja Gailin niiden kanssa?
Isoja tyttöjä, ne pärjää kyllä.
Haluan...
Haluan tavata sinut uudestaan. Olla yhdessä.
Ei. - Ei?
Pidit siitä. Tunsin sen. Etkö pitänyt siitä?
Se oli okei. - Joten tapaamme vielä.
Ei.
Kun jokin asia tapahtuu kerran, sen ei tarvitse toistua.
Sehän on vain kertapano! - On sinulla ollut niitä ennenkin.
On, mutta minä päätin niistä.
Odota.
Ei, tuo on liikaa. - Vain luottokortit.
Saat kytät kimppuusi. - Myydään ne.
Miten olisi viikonloppu? - Ehkä, mutta en oikein usko.
Onko se sinun tapasi sanoa "ei"? - Kyllä kai.
Compton! Compton...!
Compton!
Ne mulkut varastivat lompakkomme! - Lompakkomme?
Ja huumeen. Menen perään.
Pue päällesi.
Missä he ovat? Minne ystäväsi menivät?
Missä he ovat? Sano! Minne he menivät, lutka?
Kerrotko, vai hakkaanko sinut?
Ei me tiedetä. - Tiedätte kyllä.
Sano, lutka. Puhu, huora!
Lopeta tuo! - Miksi suojelet heitä? He vähät välittivät sinusta.
Sano! Haluatko, että satutan sinua?
Heillä on kommuuni. Maalla. - Missä?
En tiedä.
Kerro! Kerro!
Tietä nro 9:ää ja sitten liittymästä 18...
8 km Edgewood Roadia pitkin. - Jos valehtelet, tulen takaisin...
En valehtele! ...ja vien loppuun tämän.
Panit minua juuri, etkä usko minua?
Odota, Compton!
Ei, Joe. Pane ne takaisin. - Pelotellaan niitä vain vähän.
Ei. - Ravistellaan.
Terve. Ehkä haluatte palauttaa tavaramme.
Totta kai.
Onko siinä kaikki?
Missä rahat ovat?
Hyvä jumala!
Mitä sinä hommaat, Compton?
Voi luoja! Älkää ampuko, en kerro mitään.
Pyydän, älkää ampuko! En kerro kenellekään.
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut?
Mitä se sinua hyödyttää? Jos haluat ampua jonkun, ammu heidät.
Pyydän, älkää...!
Compton, on vain yksi ulospääsy.
Puhdistaa. Kaikki.
Nyt siitä kehkeytyy hauskaa. - Ei sotaa!
En ymmärrä sinua. Vihaat heitä, tyttöjen pilkkaa...
Vihaat niitä paskapäitä. Ne tekivät sinusta paskapään. Kuten Frank...
Ja mitä Frank teki tyttärellesi...
Ei, Joe!
Sanoit Frankin tappamisen antaneen potkua. Nuo pennut paskovat päällesi.
Paskovat elämäsi päälle. Kaiken, mihin uskot. Kaiken päälle!
Vihaat heitä yhtä paljon kuin minä.
Ei, ei...!
Elämäsi on pelissä, Compton! - Elämäsi on pelissä, Compton.
Elämäsi on pelissä, Compton. Elämäsi on pelissä, Compton.
Sinun elämäsi, sinun elämäsi...
Ne paskovat päällesi. Elämäsi, kaiken mihin uskot. Kaiken päälle!
Jos haluat ampua jonkun, ammu heidät!
Tapatko minutkin?! - Melissa?!
SubLand.info